Over mij

Üdvözlöm! / Welkom!

U bent waarschijnlijk op mijn site gekomen omdat u geïnteresseerd bent in de Hongaarse taal. Ik wil me graag aan u voorstellen: mijn naam is Tünde Bos-Tölgyesi; ik ben in Hongarije geboren en opgegroeid.

tunde

Na mijn afstuderen in 1984 aan de Pedagogische Academie van Kaposvár, heb ik Russisch en Engels onderwezen. Na vier jaar les te hebben gegeven, leerde ik mijn Nederlandse man kennen. Reden waarom ik vanaf die tijd in Boxtel, Noord-Brabant woon. Toen ik hier aankwam heb ik een jaar lang een intensieve taalcursus Nederlands gevolgd aan de Universiteit van Tilburg waar ik mijn staatsexamen heb behaald.

Hierna kon ik meteen aan de slag. Eerst in een kinderdagverblijf, later – na de geboorte van mijn twee kinderen –  ben ik in de voorschoolse educatie  gaan werken vaak met kinderen met een taalachterstand.

Ik ben nog steeds bezig met taalontwikkeling. Op dat gebied heb ik verschillende cursussen gevolgd “Learning Language and Loving It”, “You make the difference in helping your child learn” en “Interculturele Communicatie in het Onderwijs”.

Het bezig zijn met en het lesgeven in mijn moedertaal bleef echter trekken en daarom ben ik in mijn vrije tijd begonnen Hongaarse les te geven en af en toe vertalingen te maken. Ondertussen heb ik mijn eigen studiemateriaal ontwikkeld, gebaseerd op mijn kennis van pedagogiek en taalontwikkeling. Deze werkwijze blijkt heel goed aan te slaan bij de wensen en interesse van de cursisten.

Wilt U Hongaars leren spreken en begrijpen of heeft u iets dat vertaald moet worden, dan bent u bij mij aan het goede adres.

Hongaars leren op z’n Nederlands

Docente Tünde Bos, geboren, getogen en opgeleid in Hongarije, woont 20 jaar in Nederland. Daardoor is zij thuis in de Hongaarse en Nederlandse cultuur. Een belangrijk gegeven omdat de Hongaarse taal in de verste verte niet lijkt op de Nederlandse taal. Door unieke combinaties van zowel onderwijsstijlen als lesmethodes maakt Tünde de Hongaarse taal begrijpbaar voor Nederlanders en brengt zij de beheersing ervan binnen handbereik.  In interactieve lessen waarin eigen interesse en inbreng een belangrijke plaats in kunnen nemen, leert de cursist op ontspannen wijze in een relatief korte tijd deze voor Nederlanders zeer moeilijke taal. Een en ander hangt uiteraard wel samen met de tijd die men besteedt aan het huiswerk!

Uiteraard kan Tunde ook helpen bij al uw vertaalwerk en niet vakspecifieke Hongaarse correspondentie.

drs Peter Thijssen
Psycholoog en docent HBO
Na 7 weken, nu woonachtig in Budapest